1 00:00:05,040 --> 00:01:16,000 ... 2 00:01:16,680 --> 00:01:17,800 Ella riu. 3 00:01:18,960 --> 00:01:22,480 - No vas massa lluny. - Vinga, m'aturaré. 4 00:01:22,800 --> 00:01:24,280 I no a la bardissa! 5 00:01:30,160 --> 00:01:32,880 (Ella no ens trobarà mai.) 6 00:01:40,520 --> 00:01:43,760 - (Qui és ell?) - (És el tutor.) 7 00:01:53,400 --> 00:01:56,000 Has fet trampes, me'n vaig a casa. 8 00:02:00,320 --> 00:02:04,000 - Doncs ets tu, Julien Sorel, el fill del fuster, 9 00:02:04,320 --> 00:02:06,760 qui sap tan bé el llatí? 10 00:02:08,120 --> 00:02:10,440 T'has tallat la llengua? 11 00:02:10,760 --> 00:02:13,880 - El sacerdot Chélan m'ho va ensenyar tot dels evangelis. 12 00:02:14,200 --> 00:02:15,400 Això ho veurem. 13 00:02:15,720 --> 00:02:19,120 Ell no t'ha ensenyat per vestir-se correctament. 14 00:02:20,360 --> 00:02:21,640 Nens! 15 00:02:24,880 --> 00:02:28,080 - Aniré a veure el teu pare per negociar el teu salari. 16 00:02:28,400 --> 00:02:31,320 Si estem d'acord, ho provarem. 17 00:02:31,640 --> 00:02:34,880 Portaràs l'abric negre, tindràs la teva habitació 18 00:02:35,200 --> 00:02:36,320 a la planta superior 19 00:02:36,640 --> 00:02:39,480 i tindràs els teus àpats a la cuina 20 00:02:39,800 --> 00:02:42,040 amb els criats. Preguntes? 21 00:02:42,360 --> 00:02:44,080 Cap, senyor. 22 00:02:53,960 --> 00:02:56,480 Em sap greu molestar-te, 23 00:02:56,800 --> 00:03:00,480 però sento que aquest petit camperol ens causarà problemes. 24 00:03:00,800 --> 00:03:02,760 Ni tan sols em va saludar. 25 00:03:03,080 --> 00:03:05,880 - El Valenod també busca un tutor 26 00:03:06,200 --> 00:03:08,480 per presumir amb els seus fills. 27 00:03:08,800 --> 00:03:11,240 - Hauré de decidir ràpidament. - Segueix el meu instint. 28 00:03:23,760 --> 00:03:24,720 Ell colpeja. 29 00:03:25,080 --> 00:03:26,720 Senyor alcalde! 30 00:03:27,040 --> 00:03:30,000 Julien estava encantat de fer-ho els teus coneixements. 31 00:03:30,320 --> 00:03:34,480 - Ho vaig pensar. 300 francs l'any, amb menjar i roba. 32 00:03:35,320 --> 00:03:36,360 És bo. 33 00:03:37,320 --> 00:03:40,240 Bé, això requereix reflexió. 34 00:03:40,560 --> 00:03:42,160 Us van oferir alguna cosa millor? 35 00:03:43,360 --> 00:03:45,000 Diguem... 36 00:03:46,760 --> 00:03:47,800 Bé? 37 00:03:48,120 --> 00:03:50,320 - 300, ni tan sols paga el seu menjar. 38 00:03:51,240 --> 00:03:52,200 400. 39 00:03:54,200 --> 00:03:57,760 - Està bé perquè ets tu. Acord conclòs. 40 00:04:01,720 --> 00:04:04,520 El teu germà va a treballar a casa de l'alcalde. 41 00:04:04,840 --> 00:04:05,760 Bona desfeta! 42 00:04:06,080 --> 00:04:08,680 - Com és mandrós, no es quedarà gaire. 43 00:04:09,000 --> 00:04:11,240 - Saps on és? - No. 44 00:04:11,560 --> 00:04:14,280 No és possible... Julien! 45 00:04:15,040 --> 00:04:15,800 Julià! 46 00:04:16,120 --> 00:04:18,640 - "A l'habitació petita colpejat pel vent, 47 00:04:18,960 --> 00:04:21,520 "L'emperador es va asseure, silenciós. 48 00:04:21,840 --> 00:04:24,840 "Els seus ulls, que es diu que són de foc, encara brilla 49 00:04:25,160 --> 00:04:27,000 "inesperadament dolç. 50 00:04:27,320 --> 00:04:30,920 "Em parla de França amb fervor de pare. 51 00:04:31,240 --> 00:04:34,600 "Quan m'acomiada amb un senyal, Li llevo la confiança 52 00:04:34,920 --> 00:04:39,120 "com un estàndard discret, i la nit em sembla menys fosca". 53 00:04:39,560 --> 00:04:40,640 Julià! 54 00:04:40,960 --> 00:04:42,000 Julià! 55 00:04:42,320 --> 00:04:45,680 Què fas aquí? Et busco a tot arreu! 56 00:04:46,000 --> 00:04:49,800 M'estàs escoltant? Llança'm aquesta merda a Napoleó! 57 00:04:50,120 --> 00:04:53,600 Agafa els teus draps i vés a l'alcalde! 58 00:04:53,920 --> 00:05:03,720 ... 59 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 Hi ha esperança? 60 00:05:06,840 --> 00:05:11,200 - Després de tot, el teu Napoleó en va veure altres. 61 00:05:13,560 --> 00:05:16,440 Aleshores, què decideixes? 62 00:05:16,760 --> 00:05:19,880 - Mai seré el servent de la família Rênal. 63 00:05:20,200 --> 00:05:22,800 No vaig aprendre llatí per acabar com a valet. 64 00:05:23,120 --> 00:05:25,720 em comprometré com a soldat a Besançon. 65 00:05:26,040 --> 00:05:27,520 Educar els nens 66 00:05:27,840 --> 00:05:31,680 no és tasca d'un valet però una autèntica missió. 67 00:05:32,000 --> 00:05:37,280 Tu no has fet tot això estudiant convertir-se en un simple soldat. 68 00:05:37,600 --> 00:05:41,280 - Napoleó ha començat segon tinent i va acabar 69 00:05:41,600 --> 00:05:44,640 emperador dels francesos. -Para't amb el teu Napoleó. 70 00:05:44,960 --> 00:05:46,600 Està mort i enterrat. 71 00:05:46,920 --> 00:05:51,000 Si ens escolten, ho farem prendre per conspiradors. 72 00:05:51,320 --> 00:05:54,280 I aquí la congregació està a tot arreu. 73 00:05:54,600 --> 00:05:57,640 Ells assassinen a l'ombra i amb impunitat. 74 00:05:57,960 --> 00:06:02,560 partidaris de Napoleó, els alliberaran. 75 00:06:09,640 --> 00:06:12,600 Estàs dins? ben conscient? 76 00:06:12,920 --> 00:06:13,800 Vagament. 77 00:06:14,120 --> 00:06:16,240 Aneu al senyor de Rênal 78 00:06:16,560 --> 00:06:19,800 i no oblidis que el teu destí és ser sacerdot. 79 00:06:25,920 --> 00:06:27,720 Ell tanca la porta. 80 00:06:30,400 --> 00:06:32,720 Em cuidaré de la teva bugaderia. 81 00:06:33,040 --> 00:06:36,120 - Ens coneixem, d'acord? - Sí. Gràcies, Elisa. 82 00:06:36,440 --> 00:06:37,720 El meu plaer. 83 00:06:38,840 --> 00:06:42,040 - Parla'm dels mestres. Es quedarà entre nosaltres. 84 00:06:42,360 --> 00:06:45,120 - Senyor de Rênal sempre creu que té raó. 85 00:06:45,440 --> 00:06:48,280 Quan el vam molestar, s'enfada. 86 00:06:48,600 --> 00:06:51,880 Creu que n'hi ha prou d'admirar-se a si mateix ser admirable. 87 00:06:52,200 --> 00:06:55,000 - Ben redactat. - M'has pres per un idiota? 88 00:06:55,320 --> 00:06:58,640 - I la senyora de la casa? - És molt bonica. No? 89 00:06:58,960 --> 00:07:03,160 - No en sé gaire. - Si vols, t'ensenyaré. 90 00:07:07,440 --> 00:07:08,400 Així que. 91 00:07:10,280 --> 00:07:11,280 Ens veiem més tard. 92 00:07:11,600 --> 00:07:47,920 ... 93 00:07:48,240 --> 00:07:50,360 Pàgina 22, a dalt. 94 00:07:51,280 --> 00:07:53,200 En llatí. 95 00:07:53,520 --> 00:07:58,360 ... 96 00:07:58,680 --> 00:08:00,600 - Està bé? - Sí. 97 00:08:01,600 --> 00:08:03,880 Pàgina 26, darrera línia. 98 00:08:04,200 --> 00:08:09,920 ... 99 00:08:10,240 --> 00:08:12,200 - Ben fet! Aplaudiments. 100 00:08:12,520 --> 00:08:13,840 Felicitats. 101 00:08:20,400 --> 00:08:23,280 Aleshores, la meva sopa és bona? 102 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Exquisit. 103 00:08:24,920 --> 00:08:28,640 - "Exquisit". Has vist com parla? 104 00:08:30,480 --> 00:08:33,840 "Exquisit." Ei, abat, torna a baixar a la terra. 105 00:08:34,320 --> 00:08:36,440 Encara no sóc capellà. 106 00:08:36,760 --> 00:08:38,320 Vaig néixer 107 00:08:38,640 --> 00:08:40,720 - al cul de la vaca. - Ho pots sentir. 108 00:08:41,040 --> 00:08:42,000 No siguis intel·ligent. 109 00:08:42,320 --> 00:08:43,760 - Tranquil·la. 110 00:08:44,080 --> 00:08:47,560 - En Julien parla llatí amb fluïdesa. - No m'importa gens. 111 00:08:52,520 --> 00:08:54,560 Chochotte, el curató. 112 00:08:56,880 --> 00:08:59,880 -Elisa, si us plau, quedar-se a taula. 113 00:09:10,480 --> 00:09:12,280 - Bon dia. - Bon dia. 114 00:09:12,600 --> 00:09:16,120 - Busques algú? - Vinc a veure en Julien Sorel. 115 00:09:16,440 --> 00:09:20,520 - I ningú t'ha obert la porta? Són sords. Segueix-me. 116 00:09:21,560 --> 00:09:22,480 GRÀCIES. 117 00:09:25,480 --> 00:09:29,720 - Aleshores, coneixes a Julien? - És un amic de fa temps. 118 00:09:30,040 --> 00:09:32,720 - Què et porta aquí? Indistint. 119 00:09:38,480 --> 00:09:42,120 - Espera'l a la cuina, Vaig a aconseguir-ho. 120 00:09:47,720 --> 00:09:50,880 - Així. Ja saps on trobar-me, ara. 121 00:09:51,200 --> 00:09:54,200 - No t'has de compadir. - Sí, precisament. 122 00:09:54,920 --> 00:09:57,440 Estic tractat com un criat. 123 00:09:57,760 --> 00:09:59,720 - No exageris. - No estic exagerant. 124 00:10:00,040 --> 00:10:02,560 No em quedaré aquí gaire temps. 125 00:10:02,880 --> 00:10:05,560 - Seràs insultat pel teu pare 126 00:10:05,880 --> 00:10:07,920 i colpejat pels teus germans. 127 00:10:08,240 --> 00:10:11,880 No ho arruïnis tot per caprici. Vinga. 128 00:10:15,440 --> 00:10:19,280 - Es diu farigola salvatge "Thymus serpyllum" en llatí. 129 00:10:19,600 --> 00:10:23,200 Sovint s'utilitza com a te d'herbes. contra el mal de coll. 130 00:10:23,520 --> 00:10:26,080 - Puc tastar-lo? Em fa mal la gola. 131 00:10:26,400 --> 00:10:29,160 - Et faré una infusion d'herbes aquesta nit. - I jo? 132 00:10:29,480 --> 00:10:31,200 -Tu també. - Senyor Sorel... 133 00:10:31,520 --> 00:10:32,800 Vine a veure'm. 134 00:10:36,760 --> 00:10:38,040 Aquesta nit, 135 00:10:38,360 --> 00:10:41,200 Vaig convidar el senyor Valenod, el subprefecte Maugiron 136 00:10:41,520 --> 00:10:43,160 i el vicari de Frilair. 137 00:10:43,480 --> 00:10:46,800 Estaràs a la nostra taula i demostra la teva erudició. 138 00:10:47,120 --> 00:10:48,760 Faré el possible. 139 00:10:49,080 --> 00:10:51,320 Aquí teniu una mica més. 140 00:10:51,640 --> 00:10:54,920 Això us permetrà comprar sabates noves. 141 00:10:55,320 --> 00:10:56,760 Vinga, ens veiem aquesta nit. 142 00:11:03,520 --> 00:11:06,600 - Els senyors Valenod i Maugiron acaben de ser incorporats 143 00:11:06,920 --> 00:11:09,160 com a escuders a la nostra congregació. 144 00:11:09,480 --> 00:11:10,640 Uneix-te a nosaltres. 145 00:11:10,960 --> 00:11:13,520 - No estar subordinat a cap partit és per a mi 146 00:11:13,840 --> 00:11:17,000 una regla d'or. - Sr. l'alcalde, davant les amenaces 147 00:11:17,320 --> 00:11:19,360 que pesen sobre el nostre monarca 148 00:11:19,680 --> 00:11:21,400 i la nostra Església, serà necessari 149 00:11:21,720 --> 00:11:23,160 tria el teu costat. 150 00:11:23,480 --> 00:11:26,840 - No es tracta de política sense l'ajuda de la religió. 151 00:11:27,160 --> 00:11:28,560 Tens raó. 152 00:11:28,880 --> 00:11:32,200 Hem de lluitar contra aquests que insultava els nostres sacerdots 153 00:11:32,520 --> 00:11:34,840 davant de la catedral de Besançon. 154 00:11:35,160 --> 00:11:37,840 - Som lliures de Napoleó, 155 00:11:38,160 --> 00:11:41,520 però proliferen els liberals. Vostè és un bon estudiós llatí, senyor Sorel. 156 00:11:41,840 --> 00:11:43,560 Com es diu "eradicar" 157 00:11:43,880 --> 00:11:45,720 - en llatí? - Res més senzill. 158 00:11:46,040 --> 00:11:47,240 Eradicar. 159 00:11:47,560 --> 00:11:50,360 - Cal “eradicar” les idees joves revolucionaris. 160 00:11:50,680 --> 00:11:53,800 Vaig donar l'ordre de parar els que disputen 161 00:11:54,120 --> 00:11:55,720 l'autoritat del rei. 162 00:11:56,240 --> 00:11:59,680 De fet, va ser el pare Chélan qui ho va fer la teva educació religiosa? 163 00:12:00,000 --> 00:12:02,760 - Sí. Ell és el millor home que jo sé. 164 00:12:03,080 --> 00:12:04,360 És un liberal. 165 00:12:04,680 --> 00:12:07,920 Està a la llista negra, i el destituirem. 166 00:12:08,240 --> 00:12:11,640 Policia Congregacional se'n farà càrrec. 167 00:12:11,960 --> 00:12:14,400 Estic d'acord amb el Sr. Sorel. 168 00:12:14,720 --> 00:12:18,040 El pare Chélan és el millor homes. Ets injust. 169 00:12:18,360 --> 00:12:19,720 Com m'imagino 170 00:12:20,040 --> 00:12:24,120 que en aquesta assemblea d'homes, la paraula d'una dona no val res, 171 00:12:24,440 --> 00:12:26,120 Prefereixo retirar-me. 172 00:12:26,440 --> 00:12:28,160 Louise, queda't. 173 00:12:28,480 --> 00:12:30,240 No. Bona tarda. 174 00:12:30,960 --> 00:12:33,440 Quin temperament més ardent! 175 00:12:33,760 --> 00:12:37,320 - Resulta que el capellà Chélan és el seu confessor. 176 00:12:37,640 --> 00:12:39,480 En trobarà un altre. 177 00:12:39,800 --> 00:12:41,960 Senyor Sorel, encara pensa aquell pare Chélan 178 00:12:42,280 --> 00:12:44,200 és el millor dels homes? 179 00:12:44,520 --> 00:12:47,560 Sí, senyor vicari. Crec que sí. 180 00:12:59,640 --> 00:13:02,240 Quina tarda més terrible! 181 00:13:02,560 --> 00:13:05,720 - Octave em va dir que el senyor Julien va ser molt valent. 182 00:13:06,040 --> 00:13:08,360 Sí. Es va atrevir a aixecar-se 183 00:13:08,680 --> 00:13:11,800 a aquest vicari que es creu totpoderós. 184 00:13:12,120 --> 00:13:15,800 - Et puc demanar un favor? - Em fa mal de cap, Elisa. 185 00:13:18,000 --> 00:13:19,400 Seré breu. 186 00:13:19,720 --> 00:13:22,520 Acabo d'heretar d'un oncle vell. 187 00:13:22,840 --> 00:13:25,280 - Bones notícies! Què penseu fer? 188 00:13:26,120 --> 00:13:27,160 Casar-se. 189 00:13:27,480 --> 00:13:28,600 Amb qui? 190 00:13:30,480 --> 00:13:31,760 Senyor Julien. 191 00:13:33,480 --> 00:13:35,080 Està d'acord? 192 00:13:35,400 --> 00:13:37,920 Si en poguessis parlar amb ell... 193 00:13:38,240 --> 00:13:40,040 Podries convèncer-lo. 194 00:13:41,920 --> 00:13:44,880 -Dóna'm temps per pensar-hi. 195 00:13:47,040 --> 00:13:50,640 Pots anar al llit. Ja no et necessito. 196 00:13:51,000 --> 00:14:26,000 ... 197 00:14:26,320 --> 00:14:29,760 - Treballs sobre conquestes de Napoleó l'usurpador. 198 00:14:30,080 --> 00:14:32,800 Abat, saps a què arrisques? 199 00:14:40,680 --> 00:14:44,720 - T'ho hauria d'haver dit què hi havia en aquest maleter 200 00:14:45,040 --> 00:14:46,720 en confiar-te'l. 201 00:14:47,040 --> 00:14:49,800 Els ho confessaré que era meu. 202 00:14:50,120 --> 00:14:52,600 Vols acabar a la presó? 203 00:14:52,920 --> 00:14:55,280 Estic bé, he fet el meu temps. 204 00:14:55,600 --> 00:14:57,920 Quan penso que m'he batejat 205 00:14:58,240 --> 00:15:00,880 gairebé tots els residents de la ciutat 206 00:15:01,200 --> 00:15:04,720 i és l'abat Maslon qui es convertirà en el sacerdot de Verrières... 207 00:15:05,040 --> 00:15:07,440 Un sacerdot a mans de la congregació. 208 00:15:07,760 --> 00:15:11,360 - Aquí és on som. - Què serà de tu? 209 00:15:11,680 --> 00:15:15,960 - Una mica de vida jubilada amb 800 lliures d'ingressos. 210 00:15:17,280 --> 00:15:20,640 Ara, Necessito parlar amb tu de l'Elisa. 211 00:15:20,960 --> 00:15:23,640 - Com és així? - Va venir a buscar-me 212 00:15:23,960 --> 00:15:25,480 perquè es vol casar amb tu. 213 00:15:25,800 --> 00:15:28,760 - No hi ha cap pregunta que em casé amb una minyona. 214 00:15:29,080 --> 00:15:33,680 - Va fer una petita herència, i és una persona benèfica 215 00:15:34,040 --> 00:15:37,440 qui et cuidaria. Penseu bé. 216 00:15:37,760 --> 00:15:40,480 Hi ha en el teu caràcter un ardor fosc 217 00:15:40,800 --> 00:15:44,080 i una ambició que no està d'acord no amb l'estat de sacerdot. 218 00:15:44,400 --> 00:15:45,360 Ho... 219 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Ets amic del capellà? 220 00:15:48,960 --> 00:15:50,400 -Vés-te'n, Julien. 221 00:15:55,040 --> 00:15:58,480 no et preocupis, és un futur sacerdot. 222 00:15:58,800 --> 00:16:35,840 ... 223 00:16:36,160 --> 00:16:39,320 -Vés a burlar-me de mi amb el teu nou vestit? 224 00:16:40,320 --> 00:16:43,520 - Què vols? - Només volia dir hola. 225 00:16:43,840 --> 00:16:46,360 - No volies una bona correcció? 226 00:16:46,680 --> 00:16:49,400 - Ho ha de perdre. - Ho trobes a faltar? 227 00:16:49,800 --> 00:16:50,640 Ell crida. 228 00:16:51,640 --> 00:16:52,520 ... 229 00:16:55,600 --> 00:16:57,400 - Trieu-li les butxaques. 230 00:16:57,720 --> 00:16:58,880 Ell pantalons. 231 00:16:59,200 --> 00:17:02,480 ... 232 00:17:03,880 --> 00:17:04,920 20 francs. 233 00:17:05,840 --> 00:17:08,600 Ja saps a què vas fer ara? 234 00:17:08,920 --> 00:17:11,120 Tornaràs als teus mestres. 235 00:17:11,440 --> 00:17:38,000 ... 236 00:17:38,320 --> 00:17:39,200 GRÀCIES. 237 00:17:40,400 --> 00:17:41,760 Algú entra. 238 00:17:45,240 --> 00:17:46,960 - Què va passar? 239 00:17:47,280 --> 00:17:50,480 -Els bandits em van atacar a la carretera de Verrières 240 00:17:50,840 --> 00:17:53,160 per robar-me els diners. 241 00:17:53,480 --> 00:17:56,960 vaig lluitar, i n'hi havia massa. 242 00:17:58,440 --> 00:18:02,560 - Avisaré la policia. Aquest país s'està tornant perillós. 243 00:18:03,280 --> 00:18:06,480 Demà, madame de Rênal es quedarà a Vergy 244 00:18:06,800 --> 00:18:09,080 amb els nens. Necessites descansar. 245 00:18:09,400 --> 00:18:11,960 Formaràs part del viatge. 246 00:18:14,000 --> 00:18:17,360 - Ja veuràs, el meu Julien, serem feliços a Vergy. 247 00:18:17,680 --> 00:18:21,520 - És un petit paradís. - Pots fer-ho, Elisa. 248 00:18:28,960 --> 00:18:32,240 La vida de vegades és cruel. Descansa. 249 00:18:43,760 --> 00:18:47,000 - El color d'aquest vestit et queda genial. 250 00:18:47,320 --> 00:18:49,000 - De veritat? - Sí, senyora. 251 00:18:49,320 --> 00:18:53,600 Canvia el teu vestit 3 vegades al dia, dóna alegria a la vida. 252 00:18:54,680 --> 00:18:56,920 És bo. Gràcies, Elisa. 253 00:19:04,480 --> 00:19:06,320 Què estàs pensant? 254 00:19:07,040 --> 00:19:09,320 Crec que en Julien s'escapa de mi. 255 00:19:09,640 --> 00:19:13,400 - Encara és molt jove i probablement tímid amb les dones. 256 00:19:13,720 --> 00:19:16,840 - Si poguessis... - Animar-la a casar-se? 257 00:19:17,160 --> 00:19:19,440 És una decisió íntima. 258 00:19:19,760 --> 00:19:21,520 No puc dormir més. 259 00:19:21,840 --> 00:19:25,600 - Intentaré convèncer-lo. - GRÀCIES. 260 00:19:42,840 --> 00:19:44,400 T'estic molestant? 261 00:19:44,720 --> 00:19:46,640 De cap manera. Entra. 262 00:19:47,120 --> 00:19:48,320 Entra. 263 00:19:48,640 --> 00:19:51,200 No, no seria decent. 264 00:19:54,440 --> 00:19:55,400 Un problema? 265 00:19:55,720 --> 00:19:58,680 L'Elisa pateix el teu silenci. 266 00:19:59,000 --> 00:20:01,800 No pots deixar aquesta noia valenta 267 00:20:02,120 --> 00:20:03,280 sense resposta. 268 00:20:03,600 --> 00:20:06,280 - No em casaré mai aquesta noia valenta. 269 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 Tinc altres ambicions. 270 00:20:08,480 --> 00:20:10,200 Li dic que estàs destinat 271 00:20:10,520 --> 00:20:12,680 - al sacerdoci? - No ho sé. 272 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Estic perdut. 273 00:20:24,680 --> 00:20:27,680 - És al convent del Sagrat Cor de Besançon 274 00:20:28,000 --> 00:20:29,920 que vam fer les nostres humanitats 275 00:20:30,240 --> 00:20:33,600 i algunes tonteries. No és així, estimat cosí? 276 00:20:33,920 --> 00:20:35,280 Vull saber-ho tot. 277 00:20:35,600 --> 00:20:37,760 - Estàs pensant en André Chénier? - Sí. 278 00:20:38,080 --> 00:20:40,440 El nostre professor de literatura 279 00:20:40,760 --> 00:20:43,920 ens va demanar que escollim un poema sobre l'amor al proïsme. 280 00:20:44,240 --> 00:20:47,960 - I ens vam atrevir a recitar una elegia d'André Chénier. 281 00:20:48,280 --> 00:20:50,200 "Oh delícies de l'amor, 282 00:20:50,560 --> 00:20:52,680 "i tu, feble mandra, 283 00:20:53,000 --> 00:20:54,520 "Així que hauràs utilitzat 284 00:20:54,840 --> 00:20:57,400 "la meva joventut ociosa!" - “Així és com ens agrada. 285 00:20:57,720 --> 00:21:01,680 "Als llavis, sempre alguna promesa". 286 00:21:02,000 --> 00:21:03,640 El cap de l'abat! 287 00:21:04,800 --> 00:21:06,560 És molt bonic. 288 00:21:06,880 --> 00:21:08,120 Sí, molt bonica. 289 00:21:08,440 --> 00:21:10,800 - Tinc una mica de fred. Vine, cosí meu. 290 00:21:11,120 --> 00:21:13,960 Anem a la sala d'estar per les postres. 291 00:21:26,840 --> 00:21:30,920 - “Boig, el meu bon amic, ho he de fer parlar-te de la meva gesta d'armes. 292 00:21:31,240 --> 00:21:34,600 "En un sopar, vaig agafar la mà per Louise de Rênal, 293 00:21:34,920 --> 00:21:37,600 "i la va treure, el decor requereix. 294 00:21:37,920 --> 00:21:41,640 "Demà, aposto que ella mantindrà la meva mà a la seva. 295 00:21:41,960 --> 00:21:43,840 "Us mantindré informat". 296 00:21:56,240 --> 00:21:59,680 - Això és tot el que es necessitava? - Sí, crec que sí. 297 00:22:00,000 --> 00:22:04,480 Paraules indistintes. 298 00:22:04,800 --> 00:22:17,640 ... 299 00:22:17,960 --> 00:22:20,120 - El senyor de Rênal és aquí per una estona? 300 00:22:20,960 --> 00:22:23,400 Durant dos dies, crec. 301 00:22:23,720 --> 00:22:24,920 Oh bé? 302 00:22:25,760 --> 00:22:27,240 Aquí teniu una mica de correu 303 00:22:27,560 --> 00:22:29,400 per a l'entrenador de correu. 304 00:22:30,320 --> 00:22:33,120 Realment et falta coratge. 305 00:22:33,440 --> 00:22:35,800 Encara estic esperant la teva resposta. 306 00:22:36,120 --> 00:22:40,120 - Ho tindré clar: és que no. Sóc massa jove per casar-me. 307 00:22:40,440 --> 00:22:42,080 No m'estimes. 308 00:22:42,400 --> 00:23:18,800 ... 309 00:23:19,120 --> 00:23:23,440 - Vaig conèixer Valenod a l'ajuntament. Saps què em va dir? 310 00:23:23,760 --> 00:23:24,920 No. Digues. 311 00:23:25,240 --> 00:23:28,400 - Que estava preparat per portar-te al seu servei 312 00:23:28,720 --> 00:23:32,480 si no estigués content amb tu. -Què vau contestar? 313 00:23:32,840 --> 00:23:36,320 - Que els nostres fills havien progressat i que estava satisfet. 314 00:23:36,640 --> 00:23:38,840 Però vés amb compte, estimat Sorel, 315 00:23:39,160 --> 00:23:42,080 que aquest compliment No et vagis al cap. 316 00:23:42,400 --> 00:23:44,360 Saber mantenir-se al seu lloc. 317 00:23:58,000 --> 00:24:01,080 Què és, estimada? Em sembla nerviós. 318 00:24:02,360 --> 00:24:05,960 - Crec que em vaig refredar, Et vaig a deixar. 319 00:24:09,880 --> 00:24:13,040 - La pell de les dones em fa pensar 320 00:24:13,360 --> 00:24:15,960 amb un mecanisme complicat d'un rellotge. 321 00:24:16,280 --> 00:24:17,440 Què et sembla? 322 00:24:17,760 --> 00:24:20,120 Això és el que ens fa encantadors. 323 00:24:20,440 --> 00:24:24,600 No és desmuntant a rellotge que entendràs millor 324 00:24:24,920 --> 00:24:26,240 el misteri del temps. 325 00:24:31,720 --> 00:24:32,840 Truquem. 326 00:24:37,920 --> 00:24:40,520 La senyora no es troba bé? 327 00:24:42,520 --> 00:24:46,760 - La senyora necessita els meus serveis? - No necessito ningú. 328 00:25:00,440 --> 00:25:03,720 - Estàs bé, Marie-Louise? - Sí, i tu? 329 00:25:04,160 --> 00:25:05,200 Molt bé. 330 00:25:06,280 --> 00:25:07,240 Ella riu. 331 00:25:07,920 --> 00:25:09,280 ... 332 00:25:13,200 --> 00:25:14,080 Senyor Sorel! 333 00:25:14,400 --> 00:25:18,200 No et pago per fer-ho al gronxador amb els meus fills. 334 00:25:20,400 --> 00:25:23,640 - Espereu-me allà, nens. Tornaré. 335 00:25:27,640 --> 00:25:31,720 Vaig pensar que els teus fills havia avançat gràcies a mi. 336 00:25:32,040 --> 00:25:35,240 També necessiten relaxar-me, com jo. 337 00:25:35,560 --> 00:25:38,960 Us estaré agraït per donar-me permís. 338 00:25:39,280 --> 00:25:42,320 - Quina idea més divertida! Per anar a on? 339 00:25:42,640 --> 00:25:45,280 Vols un augment, és això? 340 00:25:45,600 --> 00:25:47,560 Julià! Estic parlant amb tu! 341 00:25:51,040 --> 00:25:53,680 - Em van dir que marxaries. On vas? 342 00:25:54,000 --> 00:25:55,200 No és cosa teva. 343 00:25:55,520 --> 00:25:59,560 - No lluiteu. Hem nascut al mateix fang! 344 00:25:59,880 --> 00:26:04,200 - Ho sento, Elisa, però no ho és amb tu que superaré això. 345 00:26:05,600 --> 00:26:07,920 Julien, si us plau... 346 00:26:10,840 --> 00:26:13,440 - Què, de nou? - Fes-me un petó. 347 00:26:21,760 --> 00:26:24,760 - Quina història! Estic sense paraules. 348 00:26:25,120 --> 00:26:28,800 -I jo, doncs. Estic al punt estar gelós de la meva criada. 349 00:26:29,120 --> 00:26:32,400 Em torno boig quan la veig gira al seu voltant. 350 00:26:32,720 --> 00:26:33,840 - Reuneix-te. 351 00:26:34,160 --> 00:26:37,640 Amb el retorn del teu marit, el teu ardor serà escaldat. 352 00:26:37,960 --> 00:26:40,640 Una dona d'esperit com tu no estimar durant molt de temps 353 00:26:41,000 --> 00:26:43,840 - un home comú. - Julien no té res en comú, 354 00:26:44,160 --> 00:26:45,440 ben al contrari. 355 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Gràcies, Elisa. 356 00:26:50,720 --> 00:26:54,240 - El senyor Julien ha marxat del castell. - Per anar a on? 357 00:26:54,560 --> 00:26:57,560 - M'acaba de dir que no tornaria aquí. 358 00:26:57,880 --> 00:27:00,840 - Què? - Ens casarem. 359 00:27:01,160 --> 00:27:02,400 Excel·lent notícia. 360 00:27:10,440 --> 00:27:13,840 - Ho sabia. - Aquest home no és per a tu. 361 00:27:14,480 --> 00:29:14,040 ... 362 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 - T'has confós amb M. de Rênal? 363 00:29:17,440 --> 00:29:20,800 - No, volia un canvi d'escenari. Has rebut la meva carta? 364 00:29:21,120 --> 00:29:24,000 - Sí. Així? - Vaig calçar a la senyora de Rênal 365 00:29:24,320 --> 00:29:25,480 com un peix. 366 00:29:25,800 --> 00:29:29,280 “Combatre la modèstia innocent d'una dona que lluita per cedir, 367 00:29:29,600 --> 00:29:32,640 "i declarar la victòria". No coneixes "Don Juan"? 368 00:29:33,960 --> 00:29:35,800 - Tranquil·la, amic meu. 369 00:29:36,720 --> 00:29:39,680 Et prepararé alguna cosa per menjar. 370 00:29:44,720 --> 00:29:47,880 Saps què estic pensant durant molt de temps? 371 00:29:48,200 --> 00:29:51,040 No hi ha res a esperar d'aquesta gent. 372 00:29:51,360 --> 00:29:54,640 Per a ells, sempre ho seràs un fill de pobres. 373 00:29:54,960 --> 00:29:58,000 - Hauries de viure amb mi. - Per a què? 374 00:29:58,320 --> 00:30:00,600 Podreu portar els comptes. 375 00:30:00,920 --> 00:30:03,360 Guanyo molt en el meu negoci. 376 00:30:03,680 --> 00:30:06,480 Junts ho faríem excel·lent negoci. 377 00:30:06,800 --> 00:30:09,680 - Languideixes en aquest llogaret aïllat? No, amic meu, 378 00:30:10,000 --> 00:30:13,400 No he acabat per la tranquil·litat. Seré 379 00:30:13,720 --> 00:30:15,040 general o bisbe. 380 00:30:15,720 --> 00:30:18,120 Mira que bonic és. 381 00:30:25,720 --> 00:30:26,640 A tu. 382 00:30:28,400 --> 00:30:29,280 Sí! 383 00:30:29,600 --> 00:30:32,920 - Mira! Julien ha tornat! - Oh sí! 384 00:30:33,240 --> 00:30:36,160 - Com esteu, nens? - BÉ. 385 00:30:40,040 --> 00:30:41,000 mare! 386 00:30:43,000 --> 00:30:44,520 mare! mare! 387 00:30:45,360 --> 00:30:47,320 Julien ha tornat! 388 00:30:48,200 --> 00:30:49,560 Vinga, vinga! 389 00:30:51,200 --> 00:30:52,200 Sigues ferm. 390 00:30:52,520 --> 00:30:55,280 Fes-li entendre que no té esperança. 391 00:30:55,600 --> 00:30:57,800 Segurament tens raó. 392 00:31:05,200 --> 00:31:08,800 -He vingut a dir-te que t'estimo amb passió. 393 00:31:09,120 --> 00:31:13,120 És un pecat mortal, quan un està destinat al sacerdoci, 394 00:31:13,440 --> 00:31:17,240 - però no m'importa el sacerdoci. - La teva sinceritat em toca, però... 395 00:31:17,560 --> 00:31:20,520 -Tu també m'estimes. - No em torturis. 396 00:31:20,840 --> 00:31:23,520 - Aquesta nit, Aniré a la teva habitació. 397 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 - Estàs boig. - No, sóc lliure. 398 00:31:26,440 --> 00:31:29,520 - Estimat Sorel, ho som m'alegro de tornar-te a veure. 399 00:31:29,840 --> 00:31:32,880 - No és així, Louise? - Els nens estan encantats. 400 00:31:33,200 --> 00:31:36,200 - Estàs molt pàl·lid. Encara et sents marejat? 401 00:31:36,520 --> 00:31:37,640 Passarà. 402 00:31:37,960 --> 00:31:41,560 - Les dones són sensibles a la lluna plena. 403 00:31:41,880 --> 00:31:47,080 - Em sap greu haver-te fet una lliçó. - No hi pensem més, senyor. 404 00:31:50,680 --> 00:31:53,760 - El rei ho farà aviat visita'ns a Verrières. 405 00:31:54,080 --> 00:31:57,280 - No és el capellà Chélan qui li obsequiarà el reliquiari. 406 00:31:57,600 --> 00:32:00,320 - Ha tingut el seu temps, i si tot va bé, 407 00:32:00,640 --> 00:32:03,280 Podria ser algun dia parell de França. 408 00:32:03,600 --> 00:32:06,600 Per Chélan, ho sento, però París està bullint. 409 00:32:06,920 --> 00:32:10,040 És més important que mai per arribar al costat dret. 410 00:32:10,360 --> 00:32:12,440 - El costat bo, és la congregació? 411 00:32:12,760 --> 00:32:15,720 - El costat bo, és l'assistència d'aquells 412 00:32:16,040 --> 00:32:18,480 que et porten a l'escala. 413 00:32:18,800 --> 00:32:21,320 - Això no és el que has dit, l'altre vespre. 414 00:32:21,640 --> 00:32:24,680 - Només idiotes que no canvien d'opinió. 415 00:32:25,000 --> 00:32:28,520 Ves a preparar-te, els nens t'esperen. 416 00:32:28,840 --> 00:33:30,520 ... 417 00:33:30,840 --> 00:33:32,400 - Com pots estimar 418 00:33:32,720 --> 00:33:36,320 una dona 10 anys més gran que tu i allunyar l'Elisa? 419 00:33:36,800 --> 00:33:39,640 Ara ja no dius res. 420 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 Exactament, L'Elisa et podia escoltar. 421 00:33:43,280 --> 00:34:15,240 ... 422 00:34:15,560 --> 00:34:17,560 Benvingut de nou, senyor. 423 00:34:23,240 --> 00:34:26,320 -Has dormit bé, estimada? - Com un àngel. 424 00:34:28,040 --> 00:34:32,200 - Vaig a tornar a Verrières per preparar la visita del rei. 425 00:34:32,520 --> 00:34:36,000 Hem d'organitzar una processó fins a l'ocasió. 426 00:34:36,320 --> 00:34:39,160 - Seràs tu el responsable la guàrdia d'honor? 427 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 - Sí. No ho deixaré aquest plaer a Valenod. 428 00:34:42,800 --> 00:34:44,320 Em ve una idea. 429 00:34:44,640 --> 00:34:48,080 Si portem en Julien Sorel a la guàrdia d'honor? 430 00:34:48,400 --> 00:34:51,160 - És una idea que esclatarà gelosies. 431 00:34:51,480 --> 00:34:54,760 - Això és per demostrar que el mestre de Verrières, ets tu, 432 00:34:55,080 --> 00:34:57,280 - i tu sol. - Bé... 433 00:35:15,880 --> 00:35:18,640 Aleshores, com ho trobes? 434 00:35:18,960 --> 00:35:23,120 - Impressionant. - Hmm. Alegrem-nos, 435 00:35:23,440 --> 00:35:25,960 el marquès de la Mole estarà amb nosaltres. 436 00:35:26,280 --> 00:35:29,120 Va obtenir del rei que fos el seu protegit Chélan i no Maslon 437 00:35:29,440 --> 00:35:31,000 qui li presentarà 438 00:35:31,320 --> 00:35:35,400 - el reliquiari de Sant Climent. - Què és aquesta sotana? 439 00:35:35,720 --> 00:35:38,640 - El sacerdot Chélan és vell. El senyor Sorel l'ajudarà 440 00:35:38,960 --> 00:35:41,080 com a subdiaca. 441 00:35:41,400 --> 00:35:45,560 - Com podria ser tots dos? guàrdia d'honor i subdiaca? 442 00:35:45,880 --> 00:35:49,200 És absurd. Aquesta cerimònia no és una farsa. 443 00:35:49,560 --> 00:35:53,480 - Després de la processó aniràs canvi a la rectoria. 444 00:35:53,800 --> 00:35:57,640 Així és, estimat Sorel, que passaràs del vermell al negre. 445 00:35:57,960 --> 00:36:00,240 Haureu de triar un dia. 446 00:36:03,480 --> 00:36:05,920 Vinga, vaig a l'ajuntament. 447 00:36:12,920 --> 00:36:14,160 No, Julien. 448 00:36:15,760 --> 00:36:19,360 El que vam fer, no ho hem de tornar a fer. 449 00:36:19,680 --> 00:36:20,920 El meu honor ho exigeix 450 00:36:21,240 --> 00:36:23,120 tant com el teu. 451 00:36:23,440 --> 00:36:26,800 Una autèntica nit d'amor pot omplir tota una vida. 452 00:36:27,120 --> 00:36:30,160 - Què és l'honor entrar-hi? 453 00:36:30,480 --> 00:36:32,680 Només estic esperant una cosa: 454 00:36:33,000 --> 00:36:35,840 abandonar-me de nou als teus braços. 455 00:36:48,880 --> 00:36:51,840 - Mira. Allà està. - Ens ignora. 456 00:36:52,160 --> 00:36:55,120 - Es mereix una correcció. - Sí. 457 00:36:55,440 --> 00:36:59,120 - Et veus bé, Julien. - Gràcies, senyor. 458 00:37:02,480 --> 00:37:03,800 ei... 459 00:37:05,640 --> 00:37:07,520 Ell escupe. Ell riu. 460 00:37:07,840 --> 00:37:10,600 Ho has vist? com ens menysprea? 461 00:37:10,920 --> 00:37:12,160 Quina escoria! 462 00:37:14,280 --> 00:37:18,960 - La teva dona no va venir? - No, té una migranya. 463 00:37:19,560 --> 00:37:20,480 Vine. 464 00:37:25,960 --> 00:37:29,360 Et presentaré al Marquès de La Mole. 465 00:37:30,560 --> 00:37:33,840 Sr. Marquès, Julien Sorel, tutor dels meus fills 466 00:37:34,160 --> 00:37:35,800 i excel·lent llatinista. 467 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 - Tens les galtes vermelles com l'uniforme. 468 00:37:38,920 --> 00:37:41,480 - És un honor per presentar-te. 469 00:37:41,800 --> 00:37:44,880 - Si la província t'avorreix, vine a veure'ns a París. 470 00:37:45,200 --> 00:37:46,120 No vas 471 00:37:46,440 --> 00:37:47,240 robar-me'l. 472 00:37:47,560 --> 00:37:50,000 Corre i canvia. Ens trobem a l'església. 473 00:37:51,520 --> 00:37:54,160 No és necessari mantenir el rei esperant. 474 00:37:54,480 --> 00:37:55,400 Segueix-me. 475 00:38:05,600 --> 00:38:09,520 Sona una campana. 476 00:38:10,920 --> 00:38:28,280 ... 477 00:38:31,040 --> 00:38:34,160 Melodia d'orgue. 478 00:38:34,480 --> 00:39:26,480 ... 479 00:39:26,800 --> 00:39:28,960 - Julien Sorel com a subdiaca, 480 00:39:29,280 --> 00:39:32,040 i Chélan en canvi que havia d'ocupar, 481 00:39:32,360 --> 00:39:33,480 és odiós. 482 00:39:34,080 --> 00:39:37,480 - El nostre rei era feble per escoltar el Marquès de La Mole. 483 00:39:37,800 --> 00:39:42,120 - D'això en dius debilitat? Això és un greu error polític. 484 00:39:42,480 --> 00:39:43,840 No et deixis portar. 485 00:39:44,160 --> 00:39:46,520 Sense la congregació i els cavallers de la fe, 486 00:39:46,840 --> 00:39:48,080 el rei no pesa gaire. 487 00:39:48,400 --> 00:39:51,720 ... 488 00:39:52,040 --> 00:39:53,680 Somriu, des de La Mole, 489 00:39:54,000 --> 00:39:56,800 la congregació no et deixarà fer això. 490 00:40:06,120 --> 00:40:08,920 Torna al teu lloc, Chélan. 491 00:40:09,240 --> 00:40:16,200 ... 492 00:40:16,520 --> 00:40:18,320 Sí, Julien, 493 00:40:19,480 --> 00:40:21,720 aquí és on som. 494 00:40:22,040 --> 00:40:25,920 El veritable poder és en mans dels fanàtics. 495 00:40:26,240 --> 00:40:29,160 - El pare Chélan no li queda res fer a la nostra Església. 496 00:40:29,480 --> 00:40:33,320 - El comportament de la congregació és inacceptable. 497 00:40:33,640 --> 00:40:34,440 Sí. 498 00:40:35,320 --> 00:41:05,480 ... 499 00:41:20,440 --> 00:41:23,040 - Troba'm a la meva habitació. 500 00:41:23,360 --> 00:41:27,080 El teu marit no tornarà a casa aviat. Està massa ocupat amb el rei. 501 00:41:27,400 --> 00:41:29,080 Déu ens castigarà. 502 00:41:29,400 --> 00:41:32,800 - M'estimes, sí o no? - (Sí.) 503 00:41:49,160 --> 00:41:50,680 Gemeixos de plaer. 504 00:41:51,960 --> 00:41:54,160 ... 505 00:41:56,120 --> 00:42:16,840 ... 506 00:42:19,480 --> 00:42:24,520 Accés a france.tv